แปลบทสวดมนต์ในสิบสองตำนาน นโมการอัฏฐกะ (นโม 8 บท) ทั้งโดยอรรถและโดยยกศัพท์

 

นโมการอัฏฐกะ (นโม 8 บท)

===========================

ภาษาบาลี

นะโม อะระหะโต สัมมา...........สัมพุทธัสสะ มเหสิโน

นะโม อุตตะมะธัมมัสสะ...........สะวากขาตัสเสวะ เตนิธะ

นะโม มะหาสังฆัสสาปิ.............วิสุทธะสีละทิฏฐิโน

นะโม โอมาตยารัทธัสสะ...........ระตะนัตตะยัสสะ สาธุกัง

นะโม โอมะกาตีตัสสะ...............ตัสสะ วัตถุตตะยัสสะปิ

นะโม การัปปะภาเวนะ.............วิคัจฉันตุ อุปัททะวา

นะโม การานุภะเวนะ................สุวัตถิ โหตุ สัพพะทา

นะโม การัสสะ เตเชนะ.............วิธิมหิ โหมิ เตชะวา ฯ

================

แปลโดยอรรถ

===============

นะโม อะระหะโต สัมมาสัมพุทธัสสะ มะเหสิโน

ขอนอบน้อม แด่พระผู้มีพระภาค อรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้า ผู้แสวงหาซึ่งประโยชน์อันใหญ่

นะโม อุตตะมะธัมมัสสะ

ขอนอบน้อมแด่พระธรรมอันสูงสุด

สวากขาตัสเสวะ เตนิธะ

ในพระศาสนานี้ ที่พระองค์ตรัสดีแล้ว

นะโม มะหาสังฆัสสาปิ

ขอนอบน้อมแด่พระสงฆ์หมู่ใหญ่

วิสุทธะสีละทิฏฐิโน

ผู้มีศีลและทิฏฐิอันหมดจด

นะโม โอมาตยารัทธัสสะ, รตะนัตตะยัสสะ สาธุกัง

การนอบน้อมแด่พระรัตนตรัย ที่ปรารภแฃ้วว่า โอม (คือ อ, อุ. ม.) ดังนี้ ให้สำเร็จประโยชน์

นะโม โอมากาตีตัสสะม ตัสสะ วัตถุตะยัสสะปิ

ขอนอบน้อม แม้แต่หมวดวัตถุ 3 อันล่วงพ้นโทษต่ำช้านั้น

นะโม การัปปะภาเวนะ

ด้วยความประกาศการกระทำความนอบน้อม

วิคัจฉันตุ อุปัททะวา

อุปัทวะทั้งหลายจงปราศจากไป

นะโมการานุภาเวนะ

ด้วยอานุภาพแห่งการทำความนอบน้อม

สุวัตถิ โหตุ สัพพะทา

ขอความสวัสดีจงมีทุกเมื่อ

นะโมการัสสะ เตเชนะ

ด้วยเดชแห่งการทำความนอบน้อม

วิธิมหิ โหมิ เตชะวา

ขอข้าพเจ้าจงมีเดช ในมงคลพิธีเถิด

================

แปลโดยยกศัพท์

================

นะโม อะระหะโต สัมมาสัมพุทธัสสะ มะเหสิโน

นะโม อันว่าความนอบน้อม (อัตถุ จงมี ภะคะวะโต แด่พระผู้มีพระภาค) อะระหะโต ผู้เป็นพระอรหันต์ สัมมาสัมพุทธัสสะ ผู้ตรัสรู้โดยชอบด้วยพระองค์เอง มะเหสิโน ผู้แสวงหาซึ่งประโยชน์อันใหญ่

นะโม อุตตะมะธัมมัสสะ

นะโม อันว่าความนอบน้อม (อัตถุ จงมี) อุตตะมะธัมมัสสะ แด่พระธรรมอันสูงสุด

สวากขาตัสเสวะ เตนิธะ

อิธ สาสเน ในพระศาสนานี้ เตน สวากขาตัสสะ เอว อันพระพุทธเจ้านั้นตรัสไว้ดีแล้ว

นะโม มะหาสังฆัสสาปิ

นะโม อันว่าความนอบน้อ (อัตถุ จงมี) มะหาสังฆัสสะ อปิ แม้แด่พระสงฆ์หมู่ใหญ่

วิสุทธะสีละทิฏฐิโน

วิสุทธะสีละทิฏฐิโน ผู้มีศีลและทิฏฐิอันหมดจด

นะโม โอมาตยารัทธัสสะ, ระตะนัตตะยัสสะ สาธุกัง

นะโม อันว่าความนอบน้อม (อัตถุ จงมี) สาธุกัง ให้สำเร็จประโยชน์ ระตะนัตตะยัสสะ แด่พระรัตนตรัย โอมาตยารัทธัสสะ อันปรารภแล้วว่า โอม

นะโม โอมากาตีตัสสะ, ตัสสะ วัตถุตะยัสสะปิ

นะโม อันว่าความนอบน้อม (อัตถุ จงมี) วัตถุตะยัสสะ อะปิ แม้แด่หมวดวัตถุ 3 โอมากาตีตัสสะ อันล่วงพ้นโทษอันต่ำช้า ตัสสะ นั้น

นะโมการัปปะภาเวนะ

นะโมการัปปะภาเวนะ ด้วยการประกาศการกระทำความนอบน้อม

วิคัจฉันตุ อุปัททะวา

อุปัททะวา อันว่าอุปัทวะทั้งหลาย วิคัจฉันตุ จงปราศจากไป

นะโมการานุภาเวนะ

นะโมการานุภาเวนะ ด้วยอานุภาพแห่งการทำความนอบน้อม

สุวัตถิ โหตุ สัพพะทา

สุวัตถิ อันว่าความสวัสดี โหตุ จงมี สัพพะทา ทุกเมื่อ

นะโมการัสสะ เตเชนะ

เตเชนะ ด้วยเดช นะโมการัสสะ แห่งการทำความนอบน้อม

วิธิมหิ โหมิ เตชะวา

อะหัง อันว่าข้าพเจ้า เตชะวา เป็นผู้มีเดช โหมิ ย่อมเป็น วิธิมหิ ในพิธี