แปลบทสวดมนต์ในสิบสองตำนาน เป็นการแปลทั้งแบบโดยอรรถและแปลโดยยกศัพท์

Friday, September 9, 2022

แปลบทสวดมนต์ในสิบสองตำนาน -บทนมัสการ - แปลทั้งโดยอรรถและโดยยกศัพท์

 



นมัสการ ( นะโม 3 จบ)

========================

ภาษาบาลี

นโม ตัสสะ ภะคะวะโค อะระหะโต สัมมาสัมพุทธัสสะ

นโม ตัสสะ ภะคะวะโค อะระหะโต สัมมาสัมพุทธุสสะ

นโม ตัสสะ ภะคะวะโค อะระหะโต สัมมาสัมพุทธุสสะ

แปลโดยอรรถ

ขอนอบน้อมแด่พระผู้มีพระภาคเจ้า อรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระองค์นั้น

ขอนอบน้อมแด่พระผู้มีพระภาคเจ้า อรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระองค์นั้น

ขอนอบน้อมแด่พระผู้มีพระภาคเจ้า อรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระองค์นั้น

แปลโดยยกศัพท์

นะโม อันว่าความนอบน้อม อัตถุ จงมี ภะคะวะโต แด่พระผู้มีพระภาคเจ้า อะระหะโต ผู้ไกลจากกิเลส สัมมาสัมพุทธัสสะ ผู้ตรัสรู้ชอบได้โดยพระองค์เอง ตัสสะ พระองค์นั้น

นะโม อันว่าความนอบน้อม อัตถุ จงมี ภะคะวะโต แด่พระผู้มีพระภาคเจ้า อะระหะโต ผู้ไกลจากกิเลส สัมมาสัมพุทธัสสะ ผู้ตรัสรู้ชอบได้โดยพระองค์เอง ตัสสะ พระองค์นั้น

นะโม อันว่าความนอบน้อม อัตถุ จงมี ภะคะวะโต แด่พระผู้มีพระภาคเจ้า อะระหะโต ผู้ไกลจากกิเลส สัมมาสัมพุทธัสสะ ผู้ตรัสรู้ชอบได้โดยพระองค์เอง ตัสสะ พระองค์นั้น

 


No comments:

Post a Comment

Google

Google

Custom Search