แปลบทสวดมนต์ในสิบสองตำนาน -เชิญชุมนุมเทวดา - แปลทั้งโดยอรรถและโดยยกศัพท์

 เชิญชุมนุมเทวดา

===============

ภาษาบาลี

สะรัชชัง สะเสนัง สะพันธุง นะรินทัง ปะริตตานุภาโว สะทา รักขตูติ, ผะริตวานะ เมตตัง สะเมตตา ภะทันตา, อวิกขิตตะจิตตา ปะริตตัง ภะณันตุ (ใช้ในราชพิธี,รัฐพิธี)

แปลโดยอรรถ

ท่านผู้เจริญทั้งหลาย ผู้มีเมตตา จงแผ่ไมตรีจิตด้วยคิดว่า ขออานุภาพพระปริตรจงรักษา พระราชาผู้เป็นเจ้าแห่งนรชน พร้อมด้วยราชสมบัติ พร้อมด้วยพระราชวงศ์ พร้อมด้วยเสนามาตย์แล้ว อย่ามีจิตฟุ้งซ่าน ตั้งใจสวดพระปริตร

แปลโดยยกศัพท์

ภะทันตา อันว่าท่านผู้เจริญทั้งหลาย สะเมตตา ผู้มีเมตตา ผะริตวานะ แผ่ไปแล้ว เมตตัง ซึ่งเมตตา จินตะเนนะ ด้วยอันคิด อิติ ว่าดังนี้ ปะริตตานุภาโว อันว่าอานุภาพแห่งเมตตา รักขะตุ จงรักษา นะรินทัง ซึ่งพระราชาผู้เป็นจอมแห่งนรชน สะรัชชัง ผู้กับด้วยรัชสมบัติ  สะเสนัง ผู้กับด้วยราชวงศ์ สะพันธุง ผู้กับด้วยเสนามาตย์  อวิกขิตตะจิตตา เป็นผู้มีจิตไม่ฟุ้งซ่านแล้ว หุตฺวา เป็น ภะณันตุ จงสวด ปะริตตัง ซึ่งพระปริตร.

ภาษาบาลี

สะมันตา จักกะวาเฬสุ, อัตราคจฺฉนตุ เทวตา, สัทธัมมัง มุนิราชัชชะ, สุณันตุ สัคคะโมกขะทัง

แปลโดยอรรถ

ขอเชิญเหล่าเทพเจ้าในจักรวาฬทั้งหลาย  โดยรอบ ณ สมาคมนี้ ฟังพระสัทธรรม ของพระมุนีเจ้า อันจะอำนวยให้สวรรค์และพระนิพพานเถิด

แปลโดยยกศัพท์

เทวะตา อันว่าเทวดาทั้งหลาย จักกะวาเฬสุ ในจักรวาลทั้งหลาย สมนฺตา โดยรอบ อัตระ ฐาเน ในสถานที่นี้ สุณันตุ จงฟัง สัทธัมมัง ซึ่งพระสัทธรรม สัคคะโมกขะทัง อันให้ซึ่งสวรรค์และความหลุดพ้น(นิพพาน) มุนิราชชฺซ พุทธัสส ของพระพุทธเจ่้า ผู้เป็นราชาแห่งมุนี

ภาษาบาลี

สัคเค กาเม จะ รูเป คิริสิขะระตะเฏ จันตะลิกเข วิมาเน,

ทีเป รัฏเฐ จะ คาเม ตะรุวะนะคะหะเน เคหะวัตถุมหิ เขตเต,

ภุมมา จายนฺตุ เทวา ชะละถะละวิสะเม ยักขะคันธัพพะนาคา,

ติฏฐันตา  สันติเก ยัง มุนิวะจะนัง สาธโว เม สุณันตุ

แปลโดยอรรถ

ขอเชิญเหล่าเทพเจ้า ซึ่งสถิตอยู่ในสวรรค์ ชั้นกามภพก็ดี รูปภพก็ดี และภุมมเทวดา ซึ่งสถิตอยู่ในวิมาน หรือยอดภูเขา และหุบผา ในอากาศ ในเกาะ ในแว่นแคว้น ในบ้าน ในต้นพฤกษา และในป่าชัฏ ในเรือน และในไร่นาก็ดี และยักษ์และคนธรรพ์ นาค ซึ่งสถิตอยู่ในน้ำ บนบก และที่อันไม่ราบเรียบก็ดี  อันอยู่ในที่ใกล้เคียง จงมาประชุมพร้อมกันในทีนี้ คำใดเป็นของพระมุนี ท่านสาธุชนทั้งหลาย จงสดับคำข้าพเจ้านั้น

แปลโดยยกศัพท์

เทวา อันว่าเทวดาทั้งหลาย ติฏฺฐันตา ผู้สถิตอยู่ กาเม สัคเค จะ ในสวรรค์ขั้นกามภพด้วย รูเป สัคเค จะ ในสวรรค์ ชั้นรูปภพด้วย ภุมมา เทวา อันว่าภุมมเทวดาทั้งหลาย ติฏฺฐันตา ผู้สถิตอยู่ วิมาเน ในวิมาน คิริสิขะระตะเฏ อันอยู่บนยอดแห่งภูเขาและหุบผา จันตะลิกเข อันอยู่ในอากาศ ทีเป ในเกาะ รัฏเฐ ในรัฐ คาเม ในหมู่บ้าน ตะรุวะนะคะหะเน ในต้นไม้และในที่รกชัฏ เคหะวัตฺถุมหิ ในเรือน เขตเต ในนา ยักขะคันธัพพะนาคา อันว่ายักษ์ คนธรรพ์และนาคทั้งหลาย ติฏฐันตา ผู้สถิตอยู่ ชะละถะละวิสะเม ในน้ำ บนบก และที่อันไม่ราบเรียบ สันติเก อันอยู่ในที่ใกล้ อายันตุ จงมา มุนิวะจะนัง อันว่าคำแห่งพระมุนี ยัง อันใด อัตถิ มีอยู่ สาธะโว อันว่าคนดีทั้งหลาย สุณันตุ จงฟัง ตัง มุนิวะจะนัง ซึ่งคำของพระมุนีนั้น เม ของข้าพเจ้า

ภาษาบาลี

ธัมมัสสะวะนะกาโล อะยัมภะทันตา

ธัมมัสสะวะนะกาโล อะยัมภะทันตา

ธัมมัสสะวะนะกาโล อะยัมภะทันตา

แปลโดยอรรถ

ดูก่อนท่านผู้เจริญ กาลนี้เป็นกาลฟังธรรม

ดูก่อนท่านผู้เจริญ กาลนี้เป็นกาลฟังธรรม

ดูก่อนท่านผู้เจริญ กาลนี้เป็นกาลฟังธรรม

แปลโดยยกศัพท์

ภะทันตา ดูกรท่านผู้เจริญทั้งหลาย อะยัง กาโล อันว่าเวลานี้ ธัมมัสสะวะนะกาโล เป็นเวลาฟังซึ่งธรรม โหติ ย่อมเป็น

ภะทันตา ดูกรท่านผู้เจริญทั้งหลาย อะยัง กาโล อันว่าเวลานี้ ธัมมัสสะวะนะกาโล เป็นเวลาฟังซึ่งธรรม โหติ ย่อมเป็น

ภะทันตา ดูกรท่านผู้เจริญทั้งหลาย อะยัง กาโล อันว่าเวลานี้ ธัมมัสสะวะนะกาโล เป็นเวลาฟังซึ่งธรรม โหติ