แปลบทสวดมนต์ในสิบสองตำนาน -สัมพุทเธ- ทั้งโดยอรรถและโดยยกศัพท์

 

สัมพุทเธ

============================

ภาษาบาลี

1. สัมพุทเธ อัฏฐะวีสัญจะ............ทวาทะสัญจะ สะหัสสะเก

    ปัญจะสะตะสะหัสสานิ............นะมามิ สิระสา อะหัง

    เตสัง ธัมมัญจะ สังฆัญจะ........อาทะเรนะ นะมามิหัง

    นะมะการานุภาเวนะ............... หันตวา สัพเพ อุปัททะเว

    อะเนกา อันตะรายาปิ............. วินัสสันตุ อะเสสะโต ฯ

2. สัมพุทเธ ปัญจะปัญญาสัญจะ..จะตุวีสะติสะหัสสะเก

    ทะสะสะตะสะหัสสานิ............. นะมามิ สิระสา อะหัง

    เตสัง ธัมมัญจะ สังฆัญจะ........ อาทะเรนะ นะมามิหัง

    นะมะการานุภาเวนะ............... หันตวา สัพเพ อุปัททะเว

    อะเนกา อันตะรายาปิ..............วินัสสันตุ อะเสสะโต ฯ

3. สัมพุทเธ นะวุตตะระสะเต.......  อัฏฐะจัตตาฬีสะสะหัสสะเก

    วีสะติสะตะสะหัสสานิ............. นะมามิ สิระสา อะหัง

    เตสัง ธัมมัญจะ สังฆัญจะ.........อาทะเรนะ นะมามิหัง

    นะมะการานุภาเวนะ............... หันตวา สัพเพ อุปัททะเว

    อะเนกา อันตะรายาปิ.............. วินัสสันตุ อะเสสะโต ฯ

================

แปลโดยอรรถ

================

สัมพุทเธ อัฏฐะวีสัญจะ, ทะวาทะสัญจะ สะหัสสะเก, ปัญจะสะตะสหัสสานิ นะมามิ สิระสา อะหัง

ข้าพเจ้า ขอนอบน้อม พระสัมมาสัมพุทธเจ้า 5 แสน 1 หมื่น 2 พัน 28 พระองค์ ด้วยเศียรเกล้า

เตสัง ธัมมัญจะ สังฆัญจะ, อาทะเรนะ นะมามิหัง

ข้าพเจ้า ขอนอบน้อมพระธรรมด้วย พระสงฆ์ด้วย ของพระสัมมาสัมพุทธเจ้าเหล่านั้น  โดยเคารพ

นะมการานุภาเวนะ

ด้วยอานุภาพแห่งการกระทำความนอบน้อม

หันตะวา สัพเพ อุปัททะเว 

จงขจัดเสียซึ่งอันตรายทั้งปวง

อะเนกา อันตะรายาปิ, วินัสสะตุ อะเสสะโต

แม้อันตรายทั้งหลายเป็นอเนก จงพินาศไป โดยไม่เหลือฯ

สัมพุทธเธ ปัญจะปัญญาสัญจะ, จะตุวีสะติสะหัสสะเก, ทะสะสะตะสะหัสสานิ นะมามิ สิระสา อะหัง

ข้าพเจ้า ขอนอบน้อม พระสัมมาสัมพุทธเจ้า 1 ล้าน 2 หมื่น 4 พัน 55 พระองค์ ด้วยเศียรเกล้า

เตสัง ธัมมัญขะ สังฆัญจะ, อาทะเรนะ นะมามิหัง

ข้าพเจ้า ขอนอบน้อม พระธรรมด้วย พระสงฆ์ด้วย ของพระสัมมาสัมพุทธเจ้าเหล่านั้น โดยความเคารพ

นะมะการานุภาเวนะ 

ด้วยอานุภาพแห่งการกระทำความเคารพ

หันตะวา สัพเพ อุปัททะเว จงขจัดเสียซึ่งอันตรายทั้งปวง 

อะเนกา อันตะรายาปิ, วินัสสะตุ อะเสสะโต

แม้อันตรายทั้งหลายเป็นอเนก จงพินาศไป โดยไม่เหลือ ฯ

สัมพุทเธ นะวุตตะระสะเต, อัฏฐะจัตตาฬีสะสะหัสสะเก,วีสะติสะตะสะหัสสานิ นะมามิ สิระสา อะหัง

ข้าพเจ้า ขอนอบน้อม พระสัมมาสัมพุทธเจ้าทั้งหลาย 2 ล้าน 4 หมื่น 8 พัน 109 พระองค์ ด้วยเศียรเกล้า

เตสัง ธัมมัญจะ สังฆัญญจะ, อาทะเรนะ นะมามิหัง

ข้าพเจ้า ขอนอบน้อม พระธรรมด้วย พระสงฆ์ด้วย ของพระสัมมาสัมพุทธเจ้า โดยความเคารพ

นะมะการานุภาเวนะ

ด้วยอานุภาพแห่งการกระทำความนอบน้อม

หันตวา สัพเพ อุปัททะเว 

จงขจัดเสียซึ่งอุปัทวะทั้งปวง

อะเนกา อันตะรายาปิ, วินัสสันตุ อะเสสะโต 

แม้อันตรายทั้งหลายเป็นอเนก จงพินาศไป โดยไม่เหลือฯ

================

แปลโดยยกศัพท์

================

สัมพุทเธ อัฏฐะวีสัญจะ, ทะวาทะสัญจะ สะหัสสะเก, ปัญจะสะตะสหัสสานิ นะมามิ สิระสา อะหัง

อะหัง อันว่าข้าพเจ้า นะมามิ นอบน้อมอยู่ สิระสา ด้วยเศียรเกล้า สัมพุทเธ ซึ่งพระสัมมาสัมพุทธเจ้าทั้งหลาย ปัญจะสะหัสสานิ จะ ผู้มีจำนวน 5 แสนด้วย ทะวาทะสะ สหัสสะเก จะ (กับอีก) จำนวน 1 หมื่น 2 พันด้วย อัฏฐะวีสัง จะ (กับอีก) จำนวน 28 ด้วย

เตสัง ธัมมัญจะ สังฆัญจะ, อาทะเรนะ นะมามิหัง

(นะมามิ + อะหัง) อะหัง อันว่าข้าพเจ้า นะมามิ นอบน้อมอยู่ ธัมมัง จะ ซึ่งพระธรรมด้วย สังฆัง จะ ซึ่งพระสงฆ์ด้วย เตสัง สัมพุทธานัง ของพระสัมมาสัมพุทธเจ้าเหล่านั้น อาทะเรนะ โดยเคารพ

นะมะการานุภาเวนะ

ด้วยอานุภาพแห่งการกระทำซึ่งความนอบน้อม

หันตะวา สัพเพ อุปัททะเว

(เปลี่ยนแปลงให้ถูกต้องตามหลักบาลีไวยากรณ์เป็น  วินัสสันตุ สัพเพ อุปัททะวา)

อุปัททะวา อันว่าอุปัทวะทั้งหลาย สัพเพ ทั้งปวง วินัสสันตุ จงพินาศไป

อะเนกา อันตะรายาปิ, วินัสสันตุ อะเสสะโต

อันตะรายาปิ แท้อันว่าอันตรายทั้งหลาย อะเนกา อันมิใช่น้อย วินัสสันตุ จงพินาศไป อะเสสะโต โดยไม่เหลือ

สัมพุทเธ ปัญจะปัญญาสัญจะ, จะตุวีสะติสะหัสสะเก, ทะสะสะตะสะหัสสานิ นะมามิ สิระสา อะหัง

อะหัง อันว่าข้าพเจ้า นะมามิ นอบน้อมอยู่ สิระสา ด้วยเศียรเกล้า สัมพุทเธ ซึ่งพระสัมมาสัมพุทธเจ้า ทะสะสะตะสะหัสสานิ จะ ผู้มีจำนวน 1 ล้านด้วย จะตุะวีสติสะหัสสะเก จะ (กับอีก) จำนวน 2 หมื่น 4 พันด้วย ปัญจะปัญญาสัง จะ (กับอีก) จำนวน 55 ด้วย

เตสัง ธัมมัญจะ สังฆัญจะ, อาทะเรนะ นะมามิหัง

(นะมามิ + อะหัง) อะหัง อันว่าข้าพเจ้า นะมามิ นอบน้อมอยู่ ธัมมัง จะ ซึ่งพระธรรมด้วย สังฆัง จะ ซึ่งพระสงฆ์ด้วย เตสัง สัมพุทธานัง ของพระสัมมาสัมพุทธเจ้าเหล่านั้น อาทะเรนะ โดยเคารพ

นะมาการานุภาเวนะ

ด้วยอานุภาพแห่งการกระทำซึ่งความนอบน้อม

หันตะวา สัพเพ อุปัททะเว

(แก้ให้ถูกต้องตามหลักบาลีไวยากรณ์เป็น  วินัสสันตุ สัพเพ อุปัททะวา)

อุปัททะวา อันว่าอุปัทวะทั้งหลาย สัพเพ ทั้งปวง วินัสสันตุ จงพินาศไป

อะเนกา อันตะรายาปิ, วินัสสันตุ อะเสสะโต

อันตะรายาปิ แท้อันว่าอันตรายทั้งหลาย อะเนกา อันมิใช้น้อย วินัสสะตุ จงพินาศไป อะเสสะโต โดยไม่เหลือ

สัมพุทเธ นะวุตตะระสะเต, อัฏฐะจัตตาฬีสะสะหัสสะเก,วีสะติสะตะสะหัสสานิ นะมามิ สิระสา อะหัง

อะหัง อันว่าข้าพเจ้า นะมามิ นอบน้อมอยู่ สิระสา ด้วยเศียรเกล้า สัมพุทเธ ซึ่งพระสัมมาสัมพุทธเจ้าทั้งหลาย วีสะติสะตะสะหัสสานิ จะ ผู้มีจำนวน 2 ล้านด้วย อัฏฐะจัตตาฬีสะสะหัสสะเก จะ (กับอีก) จำนวน 4 หมืน 8 พันด้วย นะวุตตะระสะเต จะ (กับอีก) จำนวน 109 ด้วย

เตสัง ธัมมัญจะ สังฆัญจะ, อาทะเรนะ นะมามิหัง

(นะมามิ + อะหัง) อะหัง อันว่าข้าพเจ้า นะมามิ นอบน้อมอยู่ ธัมมัง จะ ซึ่งพระธรรมด้วย สังฆัง จะ ซึ่งพระสงฆ์ด้วย เตสัง สัมพุทธานัง ของพระสัมมาสัมพุทธเจ้าเหล่านั้น อาทะเรนะ โดยเคารพ

นะมาการานุภาเวนะ

ด้วยอานุภาพแห่งการกระทำซึ่งความนอบน้อม

หันตะวา สัพเพ อุปัททะเว

(เปลี่ยนแปลงให้ถูกต้องตามหลักบาลีไวยากรณ์เป็น  วินัสสันตุ สัพเพ อุปัททะวา)

 อุปัททะวา อันว่าอุปัทวะทั้งหลาย สัพเพ ทั้งปวง วินัสสันตุ จงพินาศไป

อะเนกา อันตะรายาปิ, วินัสสันตุ อะเสสะโต

อันตะรายาปิ แท้อันว่าอันตรายทั้งหลาย อะเนกา อันมิใช่น้อย วินัสสันตุ จงพินาศไป อะเสสะโต โดยไม่เหลือ